Resulta bastante dificil hablar del remake de esta pelicula sin hablar de la pelicula original.A decir verdad,es un remake con identidad propia solo que esta vez esta ambientado en China y a pesar de conservar una estructura similara largo plazo,tiene su originalidad en cierta manera.
Comenzamos por mencionar lo mas obvio de la pelicula.El Karate es un arte marcial japones y en la pelicula lo que aprende el chico es Kung Fu,un arte marcial completamente distinto.De hecho,en ningun momento de la pelicula llegan a mencionar la palabra Karate,por lo que ya de por si el titulo solo esta hecho para atraer a aquellos fans de esas pelis de los años 80.Un chaval que no las conozco,le creara cierta confusion en cierta manera.
Por otra parte,el guion no es muy logico.Partimos de una madre negra de Detroit tiene que irse hasta China para poder continuar trabajando en la misma empresa y se lleva a su hijo de 12 años.Para mi eso no es mas que una mera excusa de ambientar la pelicula en China aunque se le puede perdonar...mientras que en la pelicula original,el cambio de escenario a California es de lo mas normal del mundo.
Lo mas curioso de la pelicula trata de mostrar aunque de forma muy "light" algunas diferencias culturales y sociales inevitables ante un cambio drastico.Hechos curiosos como no saber bien el idioma,no saber cuando llevar el uniforme,el calentador en la ducha...Son hechos de que a muchos expatriados les han tocado vivir de verdad y algunos como Chinochano les hace gracia que han quedado reflejados en la pelicula.
Por otra parte,en la pelicula se trata de poner en un buen lugar a China en todo momento.¿Como?Pues mostrando ya de por si las maravillas arquitectonicas recientes como las antiguas y milenarias.De hecho,cada 2 por 3 estan enseñando una.Segun he leido,por ejemplo cuando van en el taxi,en ese periodo que dura 30 segundos mas o menos,se ve en el paisaje un monton de lugares que segun los que viven alli,estan muy distanciados tal que el taxista les ha tenido que dar un enorme rodeo,lo cual a veces suele pasar incluso xD,aunque en la pelicula es muy exagerado.
O sino,cuando empiezan a visitar lugares del interior del pais que estan remotamente lejos y cuesta creer que han llegado alli y vuelto en el dia.O en momentos en que por los acontecimientos,se desplazan de un lugar a otro,llegando a veces a decir,tengo que llegar en 20 minutos,cuando en realidad si se desplazan hasta alli,tardarian horas.Pero es algo que obviamente solo se daran cuenta los que no han visitado la ciudad.Al fin y en cuentas,esta pelicula esta dirigida para los americanos o europeos principalmente.
Otro hecho es el de mostrarnos a una chinita jovencita que se encapricha del protagonista,por lo que eso hace ganar al publico a pesar de que ambos solo tienen 12 años.La misma chica practica clases de musica para poder entrar en una orquesta de gran prestigio.Esto ocurre a veces por la influencia o la obligacion de los padres mas que por el propio deseo o anhelo del chaval.En cierta manera,lo hacen a veces incluso en contra de su propia voluntad,y se les exige a ello a permanecer hasta horas y horas haciendo actividades extra-escolares,aparte de los deberes y el estudio del colegio o la universidad.
Hay un hecho de que me parece algo raro.Generalmente,suele haber comunidades de extranjeros de cualquier pais que se alojan en una misma zona por lo que a veces se llegan a comunicar mas entre ellos que con los propios nativos,sobre todo aquellos que no saben casi nada de chino.Llama un poco la atencion de que les metan a la familia en un entorno chino a excepcion del chaval rubio.Recordemos que alli no es que hablen mucho el ingles,y eso se nota cuando el chaval va a buscar al conserje y se encuentra con que nadie le entiende.
Hay una escena corta que agradezco que se haya incluido.Se trata cuando el chico y la chinita visitan algunos lugares tipicos de Beijing,entre ellos,los famosos puestos de insectos.Siempre suelen salir en los documentales pero no por ello significa de que a los chinos les encanten comer esas cosas.Hombre,puede haber alguno,de eso estamos de acuerdo,al fin y en cuentas no deja de ser un pais de mas de mil millones de habitantes.Es un detalle del que apenas se nota pero la chica mira a los insectos peor de los que mira el chico,y a continuacion,le gasta una broma a el. Sin duda esta bien,dado que siempre se oye aquel estereotipo de que los chinos comen insectos por haber visto estos puestos en muchos documentales.
Como comentario final,el hecho de incluir en los creditos una cancion de Justin Bieber me parece algo lamentable.Sabemos que el prota y ese elemento son amigos pero por favor,que se rompe el buen sabor de la pelicula.Se podria haber incluido ya al final de los creditos,que nadie los suele ver xD.
¿Habra una continuacion?
Nota:a partir de aqui destripare un poco la pelicula y luego comentare algunos cambios drasticos de la censura,que tambien contienen partes del guion.
Hay situaciones de las que me gustaria comentar.La personalidad del chico es totalmente chulesca.Es cierto que llegar a sufrir varias veces a lo largo de la pelicula pero tiene una estetica que a muchos nos cueste empatizar con el.
Por otra parte,apenas dan detalles del guion de cuando va al colegio.Parece ser el unico chico extranjero en el colegio.Por ahi hay algun chico rubio y blanco pero digamos que esta practicamente el solo.Suponemos que en ese colegio enseñan en ingles en todo momento.
Llama bastante la atencion las peleas.Veamos,en la pelicula original eran peleas en escenarios aislados pero es que aqui ocurren muchas en la calle o en lugares publicos.Cuesta bastante de creer que el chaval sea sometido a tanto bullying y que absolutamente nadie se interponga,salvo Jackie y quizas en un momento fugaz una profesora/directora.Por no hablar de que en el momento que es humillado,todo el mundo huye de el como si tuviera la peste,cuando el chaval no es mas que un abuson de colegio,no el hijo de un miembro de las triadas xD(quizas se tendria que asumir).
Otro hecho es el de las propias peleas en si.Los chavales pegan unas ostias que son capaces de dejar paraliticos a cualquiera.De hecho,hay hasta caidas de espalda en un suelo duro o golpes en la cabeza que dejarian a alguien atontado de por vida.Sorprende de que un niño de 12 años pueda hacer todo eso.Por no hablar de las habilidades de algunos para sortear obstaculos.Vamos a ver,estamos viendo una peli con tintes realistas,no estamos viendo Ong Bank.
Ya en el torneo,llegan hasta dar puñetazos al rival que esta tumbado en el suelo y la gente llega hasta aplaudir,o el arbitro simplemente aparta al luchador y ya esta.Hay una descalificacion pero para mi,se cometen muchas irregularidades.El golpe final,no deja de ser anti natural al fin y en cuentas.
Y lo de curar con los vasos sera quizas efectivo pero dudo que se pueda hacer en un tiempo record y con unos resultados asombrosos.Me sorprende ademas de que el medico lo deje por imposible y que Jackie tenga por ahi en un cuarto cutre ese remedio eficaz.Aunque de esto ultimo es algo tipico en estas peliculas jeje.
Podemos llegar a pensar de que hay un cierto racismo contra el chico nada mas llegar a China.Y en cierta manera podria ser asi.Muchos chinos son muy racistas con otras etnias,entre ellas,la etnia negra.En un momento de la pelicula,cuando los padres de la chica le ordenan a esta de que le diga a el que no pueden verse mas,ella lo acepta enseguida y se lo dice.Esto que parece algo raro,puede pasar en la realidad.Si los padres no aprueban al chico,la chica automaticamente corta la relacion.En este caso no es una relacion sino una amistad especial,pero el hecho seria practicamente similar.Y no seria raro de que lo pudieran rechazar por su etnia mas que por ser una mala influencia.
Ahora pasemos a la version china.Esta informacion la he leido en 3 paginas y todas concuerdan en la misma informacion.Tendria que preguntar si alguien ha visto la pelicula para entrar en detalles.Pero vamos alla:
Hay que tener una mente muy muy retorcida y con pocas luces para poder entender de que en la pelicula,un chico americano sufre acoso por unos niños chinos que son enseñados por un malvado profesor chino y que es el americano el que les da la leccion.Cierto,ocurre en cierta manera si lo pensamos asi,pero no dejan de ser casos concretos y no generalistas.Pero asi no lo ven por aquellos lares por lo que han suprimido algunas escenas para hacer un cambio drastico en el guíon.
Comenzamos:
-En todo momento,se nos presenta al profesor de Kung Fu como una persona fuerte y disciplinada,pero no se muestra que enseñe tacticas rastreras y sucias a los alumnos,ni que sea vengativo.
-Las peleas en los lugares publicos no son tan violentas,y generalmente,estan cortadas para que parezca que es el niño americano el que las comienza,o estan algunas directamente eliminadas.Hay al comienzo algo de intimidacion por parte de los chinos pero sin llegar a las manos.
Tales son estos cambios que parece que el chico aprende Kun Fu por un arto propio de realizacion personal.Digamos que se nos muestra esos cambios drasticos y el estar sufriendo por ello,por lo que la llega a tomar de forma violenta con esos chicos,y el Kun Fu lo aprendera para autodisciplinarse.Eso al menos se sugiere indirectamente
La escena de atrapar la mosca con los palillos y el posterior comentario estan eliminados.
La escena del beso tambien esta eliminada.Tendran sus razones pero apuesto de que si hubieran tenido 10 años mas,hubiera sido igualmente eliminada,cuanto mas si ambos no llegan ni a la pubertad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario